сдавленный (прерывающийся) голос

Идиоматическое выражение. Основное слово:

пышкемалтше

Г. пӱкшемӓ́лтшӹ

1. прич. от пышкемалташ.

2. прил. перен. расстроившийся, взволнованный. Ӱдырамаш-влак коктынат пышкемалтше гай лийыч, иктышт-весышт ӱмбаке ончалде, кӧргышт дене шортыт. Т. Батырбаев. Женщины обе расстроились (букв. стали как бы затянутыми узлом), не глядя друг на друга, внутренне плачут.

◊ Пышкемалтше логар сдавленное (сжатое) спазмой горло. Унайын шинча йырже вӱд нале, тӱрвыжӧ лып-лып тарванале, да пышкемалтше логарже гыч вичкыж йӱк ишалт лекте. А. Юзыкайн. В глазах Унай появились слёзы, губы пошевелились, и из сжатого спазмой горла вырвались слабые высокие звуки. Пышкемалтше йӱк сдавленный (прерывающийся) голос. – Сергушем! Галюшем! – авийын пышкемалтше йӱкшӧ пылышемлан шокта. В. Сапаев. – Мой Сергуш! Моя Галюш! – доходит до моего слуха сдавленный голос мамы.